„Kalami, die alte fernöstliche Kunst, Straßenkarten vernünftig zusammenzufalten.“
D.Adams, S.Böttcher, J.Lloyd: Der tiefere Sinn des Labenz. 2.Auflage, München 2004.
Eigentlich soll es hier gar nicht um Kalami gehen, sondern um
Origami,
doch wer auch nur annähernd die Geduld hat sich dem Kartenfalten zu widmen, der kann auch anderes Papier in andere Formen bringen.
Wenn Ihr diese Schachteln verwendet, um darin ein Geschenk zu verpacken, solltet Ihr die heutige Box entwede jemandem geben, der sich mit Origami auskennt oder jemandem, den Ihr nicht mögt. Denn die Inexpressible (unbeschreibliche) Cube Box von Philip Chapman-Bell ist wunderschön hat aber auch einen etwas schwierigen Verschlussmechanismus.
If you are using these boxes to put a gift for inside, you should give the box of today either to someone who knows Origami or someone you don't like. Because the Inexpressible Cube Box by Philip Chapman-Bell is absolutely beautiful but has a tricky closing mechanism.
Nein, ich bin nicht spät dran, ich bin beschäftigt. Zur Stunde sitzt nämlich die Potsdamer Origamigruppe zusammen und begeht ihr Weihnachtstreffen. Wir nutzten auch gleich die Gelegenheit, das italienische Jahrestreffen auszuwerten. Zu meinem Glück brachte Robin den Tagungsband mit und darin befindet sich die Swirl Box von Etai Bokea.
No, I am not late, I got lot's of things to do. In this moment the Potsdam Origami Group is sitting together and celebrating Christmastime. We also took the opportunity to talk about the last Italian Origami Convention. Lucky me Robin brought along the convention book with the swirl box by Etai Bokea in it.
Aus dem Buch "The Beauty of Origami" stammt die heutige Schachtel. Makoto Yamaguchi hat darin eine wirklich außergewöhnliche Sammlung besonderer Origamimodelle zusammengestellt. Er hat natürlich auch eigene Sachen eingebracht und dazu gehört die Weihnachtsmann Tetraeder Schachtel, die ich heute gefaltet habe. Die Box besteht aus zwei Teilen, einem Körper und dem Weihnachtsmannkopf als Verschluss. Den Kopf kann man unterschiedlich groß falten, so entstehen auch unterschiedlich wirkende Schachteln.
Out of the book "The Beauty of Origami" is todays box. Makoto Yamaguchi put together a really extraordinary collection of special Origami models. He also put in some of his own designs like the Santa Clause Tetrahedron Box I folded today. The box is made of two pieces, one for the body and one for the head, that works as a lock. The head can be folded out of different sizes, so you can achieve different boxes.
Heute konnte ich die Schachtel des Tages bereits auf Arbeit üben, denn Montags habe ich immer Origami AG. Da es die letzte Sitzung vor Weihnachten war, sollte es auch zur Zeit passen. Ich habe deshalb die Weihnachtsmannschachtel von Francesco Mancini ausgewählt. Diese Schachtel ist eine Variation von "Hildegards Schächtele", entworfen von Carmen Sprung. Den Kindern (2. Klasse) hat es großen Spaß gemacht und es war auch nicht zu schwer.
Today I started practicing my daily box at work, because on Monday we have The Origami club at school. As it was the last meeting before Christmas, it had to be something fitting the season. Therefor I chose the Santa's Box by Francesco Mancini. This is a variation of the Hildegard's Box by Carmen Sprung. The kids (2. grade) had a lot of fun and it was not too dificult to fold.
Wenn ich mit dem Zug unterwegs bin, spiele ich gern mit Papier herum und schaue, was dabei so entsteht. Da ich mich derzeit so viel mit Schachteln beschäftige, habe ich mit einem Grundprinzip experimentiert, dass zum Beispiel Tomoko Fuse verwendet, um modulare Schachteln zu erstellen. Dies ist das Ergebnis, man kann den Deckel auf viele Arten weiterfalten. Da es sich um ein sehr einfaches Prinzip handelt, kann es durchaus sein, dass diese Schachtel so oder sehr ähnlich bereits existiert.
Whenever I'm travelling by train, I play around with paper and see what I come up with. As I am folding many boxes these days, I experimented on a basic principle Tomoko Fuse is using to make modular boxes. This is the result, the lid can be changed in its appearance by doing mor folding on it. As it is a quite easy methode, it is possible this box already exists.
Es wird wieder tierisch! Dieses Mal habe ich eine kleine Bärenschachtel und eine noch kleinere Elefantenschachtel aus dem Buch "Cube Animals" von Yoshihisa Kimura. Dieses Buch habe ich mir im Herbst gekauft und mich riesig gefreut, als ich feststellte, dass die Tiere nicht nur eine niedliche Würfelform haben, sondern meist auch eine Schachtel mit Boden und Deckel sind.
Back to animals! This time I've folded a small bear box and an even smaller elephant box out of the book "Cube Animals" by Yoshihisa Kimura. I bought the book in autumn and I was so happy when I realised, the animals are not only cube shaped, but work as a box with bottom and lid too.
